Angel Eyes käskis meil mõned päevad varjus olla.
Aga me jääme piisavalt lähedale, et asjadel silma peal hoida.
Noh, saduldage oma hobused.
Tule sisse, Tuco.
Ära ole kartlik.
Siin pole mingit ametlikkust.
Sellest on kaua aega möödas!
Sa oled näljane.
Istu maha. Söö!
Ma teadsin seda, ma teadsin seda!
Kohe kui ma sind nägin, ütlesin ma iseendale:
"Vaata seda siga, Angel Eyes...
...ma vean kihla, et ta on endale lihtsa töö saanud!"
"Ja ta ei unusta iialgi ühtegi sõpra!"
Mina ei unusta iialgi vanu sõpru, Tuco.
Hea on jälle vanu sõpru näha.
Eriti kui nad tulevad nii kaugelt...
...ja neil on nii paljust rääkida.
Ja sinul on paljustki rääkida, kas pole nii?
Sind võeti kinni...
...Fort Craig'i lähedal?
Kui sa olid koos Sibley'ga, siis sa olid...
...tulemas Santa Fe'st?
Kas oli raske läbi kõrbe tulla?
Väga raske!
Eriti kui sul ei ole midagi juua.
Miks sa nüüd Bill Carson’i nime all esined?
Nimi nagu iga teinegi.
Pole eriti tark oma nime kasutada.
Nagu sina. Ma vean kihla, et nad ei kutsu sind Angel Eyes.
Seersant Angel Eyes.
Tahad natuke muusikat söögi kõrvale, Tuco?
Muusikat?
Jah, see mõjub seedimisele väga hästi.
Bill Carson on vale nimi, ah?
See on ka vale või?
Bill Carson'i nimi oli sellele kirjutatud.
Võta natuke.
See on Bill Carson'i tubakas.
Kas Carson oli surnud või elus, kui sa ta leidsid?
Mida ta sulle raha kohta räägiks?
Ma ei tea millest sa räägid!
Rohkem tunnet.
Sa võid end kindlalt palju õnnelikumaks pidada, kui su sõber.
Wallace klobib su sõpra seni kaua, kui laul kestab.
Nii paljud meist on seal käinud.
Kuidas su seedimisega nüüd on?
Hakka parem rääkima.
Mul ei ole sulle midagi öelda!
Mängi seda viiulit edasi, sa...!
Ma räägin!
Mida ta raha kohta rääkis?
see on maetud ühte hauda.
Kus?
Sad Hill'i surnuaial.
Missugune haud?
Ma ei tea!
Blondike...
...tema teab haua nime.
Sõda on sinu jaoks läbi.
Pane need riided selga.
Miks?
Me läheme sõitma.
Kuhu?
Et leida 200 000 dollarit.
Mina tean surnuaia nime...
...ja sina tead haua nime.
Sa ei hakka mind samamoodi kohtlema?
Kas sa räägiksid?
Ei, tõenäoliselt mitte.
Seda ma arvasin.
Mitte et sa oleksid kangem kui Tuco,...
...aga sa oled piisavalt tark, et teada, et rääkimine sind ei säästa.
Ja Tuco, on ta...?
Ei, mitte veel,...
...aga ta on väga heades kätes.
Sa vahetasid partnereid, aga tehing jäi samaks.
Ma ei ole ahne. Ma võtan ainult pool.
Meid on kaks.
See peaks asja lihtsamaks tegema, kui ainult üks oleks.
Paigal. Nii.
Ärge liigutage.
Ärge hingake.
Valmis. Aitäh.
Hei, kapral, arvad, et ta eksib ära? Kuhu mässaja läheb?
Põrgusse koos nööriga ümber kaela ja tema pea hind.
Jah, 3 000 dollarit, sõber.
See on palju raha ühe pea eest.
Ma vean kihla, et nad ei maksaks ühte pennigi sinu käe eest.
ma ütlesin sulle kord, et kui ma su kord maha saan...
...läheb sul palju abi vaja, et jälle üles tõusta.
Sul on rohkem vedanud kui sellel seal.
Otsi korralikku nööri ja sul on ots peal.
Ja seekord ei ole ühtegi partnerit, kes su alla tulistaks.
Roni peale.
Sa tahaksid kindlasti oma käpa sellele panna, ah?
Ma tahaks kuseda, raske on.
Ma olen selles rongis ligikaudu kümme tundi loksunud.
Ja sa haised niigi nagu siga!
Proovime asju enam mitte halvemaks teha.
Hakka pihta!
Ma ei saa, kui sa pealt vaatad.
Sa teed palju lärmi mu sõber, ah?
Sa ei taha meie sõprust lõhkuda, ah?
Aga mina lõhun!
Clemens, hoolitse hobuste eest.
Ma olen sind kaheksa kuud otsinud!
Mil iganes mul püstol paremas käes oli...
...mõtlesin ma sinu peale!
Nüüd leian ma su täpselt sellisel positsioonil, mis mulle sobib.
Mul on olnud piisavalt aega, et harjutada, kuidas vasakuga tulistada.
Kui sa pead tulistama, tulista! Ära räägi.
Iga püss teeb isemoodi häält...
...ja see nõuab täpset ajastust, Large One.
Clem, järgne talle.
Üks hetk. Ma olen kohe seal.
Anna mulle natuke aega, et riietuda ja ma teen lahti.
Pane oma aluspüksid jalga ja võta oma püstol ära.
Kuidas sa, põrgu päralt sellest sigalast välja said?
Omal moel. Ma olen siin sinu vana sõbra Angel Eyes'iga.
Sa rääkisid, sa reetur! Sa rääkisid!
Ei, ma ei rääkinud.
Kui ma rääkinud oleksin, ei oleks ma tõenäoliselt praegu siin.
Niisiis, ainult sina üksi tead saladuse oma poolt?
Ma olen väga õnnelik, et sa minuga koos töötad!
Ja me oleme jälle koos.
Ma panen riidesse, tapan ta ära ja olen kohe tagasi.
Kuule, ma unustasin mainida.
Ta ei ole üksi. Neid on viis.
- Viis? - Jah, neid on viis.
Ahsoo, sellepärast sa siis Tuco juurde tulidki.
Pole tähtsust. Ma tapan nad kõik ära!
Nad lasid teda lähedalt.
Noo, vaata, kes siin on!
Teine on ka kaasas.
Nad tulevad meid otsima.
Vaadake ette!
Neid on kaks.
Ma tahan seda blondi elusalt!
Sina seal taga. Tule, lähme!
Kas sa kavatsesid üksi surra?
Angel Eyes on minu.
Hea küll.
Varsti näeme. Idi...
Idioodid.
See on sulle.
Kui rahulik ja vaikne, amigo.
Nagu surnuaed, näiteks?
Seal peaks sild üle tolle jõe olema.
Vaata, et sa kuni videvikuni ootad.
Usalda mind, Blondike.
Ma tean üsna hästi, kuhu ma lähen.
Tuco on su nii kaugele toonud, juhin sind terve tee....
- Ütle kaptenile. - Jah, söör.
Tulge nüüd kaasa. Järgnege mulle.
Me leidsime nad perimeetri lähedalt, söör.
Kust sa pärit oled?
Illinois'ist.
Ja sina?
Mina olen koos temaga.
Ja teie siinoleku põhjus?
Me tahame sõjaväkke astuda, kindral!
Te peaksite auastmeid eristama õppima.
Ma olen kapten!
Kasige välja!
See võib ka täna juhtuda, nii et mine kirjuta oma testament valmis.
Niisiis, te tahate sõjaväkke astuda.
Te peate läbima testi, et seda tõestada.
Noh, näita mulle.
Sind ootab karjäär. Ma ütleksin, et sinust saaks vähemalt kolonel!
- Tõesti? - Kindlasti!
Nagu seda ütleb käsiraamat.
Sul on olemas kõik eeldused, et saada eksperdiks relvade kasutamise alal.
See on kõige võimsam relv sõjas!
Võitlusvaim peitub pudelis!
Vabatahtlikud....
Te tahate sõjaväkke astuda?
Lähme siis.
Laskmine ei ole veel alanud.
Jah, sest varsti saate te ühineda vaprate Branston Bridge'i kangelastega.
- Meil on kaks rünnakut päevas. - Kaks rünnakut päevas?
Jah.
Mässajad on otsustanud, et see kuradi sild on selle maa-alale võti.
Lollakas, kasutu sild.
Kärbsemust peakorteri kaartidel.
Ja peakorter on kuulutanud, et me peame võitma selle tobeda kärbsemusta...
...isegi kui meie kõik surma saame.
Muidu roostetab võti ära ja muutub kõigest täpiks seinal.
Ja see pole mitte kõik.
Mõlemad pooled tahavad silda purustamatult!
Purustamatult tahab seda Lõuna. Ja purustamatult tahame seda ka meie.
Teie kõik muutute mullaks, aga üks asi on kindel, poisid ...
...Branston Bridge seisab ühes tükis.
Kas on halb...
...rääkida sellisel viisil vabatahtlikega?
Ma olen teinud palju hullematki.
Ma olen seda teinud. Ma olen selle õhku lasknud...
...siinsamas. Ma olen selle kõik purustanud.
Sõjakohtu arvates on väärtegu mõelda... unistada selle õhkulaskmisest.
Tõsine kuritegu.
Isegi mõte selle silla hävitamisest on lihtsalt...
Miks mitte see tõeliselt õhku lasta, kapten?
Jah, kapten, see on tühiasi. Hirmutame nad korralikult ära!
Ma olen sellest unistanud.
Ma olen isegi plaani koostanud.
Tõepoolest olen!
Parim aeg on peale rünnakut...
...kui on vaherahu, et haavatuid ära viia.
Kui ma seda teha võiksin...
...säästaksin ma tuhandete meeste elud.
Aga mul on puudu julgusest.
Nad alustavad igapäevaste tapatalgutega, täpselt õigel ajal.
Kapten! Terve kompanii ootab teie käske.
Ma kohe tulen.
Hea küll, sõbrad...
...tulge kaasa ja nautige vaatepilti.
Kompaniid!
Kandke ette!
Kompanii B, valmis!
Tundub nagu kapten noriks kuuli oma soolikatesse!
Ma pole kunagi näinud, et nii palju mehi oleks nii hullusti raisku läinud.
Mul on tunne, et sellest kujuneb tõepoolest üks hea pikk lahing.
Raha on teisel pool jõge.
Kus?
Amigo, ma ütlesin, et teisel pool. Sellest piisab.
Aga senikaua kui konföderalistid seal on, ei saa me üle.
Mis juhtuks, kui keegi laseks selle silla õhku?
Siis läheksid need idioodid kusagile mujale võitlema!
Võib-olla.
Doktor, kiiresti! Kapten on haavatud!
Kiirustage, kanderaam!
Rahulikult.
Pane asjad valmis.
Natuke seda aitab.
Võtke lonksuke seda, kapten...
...ja hoidke oma kõrvad lahti.
Mida te teete?
Kas sa mõistad, et me võime riskida oma eludega?
Kui mina surma saan, ei saa sina kunagi kogu seda ilusat raha kätte.
Sellest oleks tõepoolest kahju.
Kas sa aitaksid mul elada natuke kauem?
Ma ootan häid uudiseid.
Miks ei ütle me üksteisele oma poolt saladusest?
Miks ka mitte?
Sina esimesena.
Ei, ma arvan, et on parem,...
...kui sina alustad.
Hea küll.
Surnuaia nimi on...
...Sad Hill! Nüüd on sinu kord!
Haua nimi on...
...Arch Stanton.
Arch Stanton?
Oled sa kindel?
Kindel, ma olen kindel.
Sellega oleks asi palju lihtsam.
Kaks suudavad palju kiiremini kaevata kui üks.
Kaeva!
Sa ei kaevagi?
Kui sa mu maha lased, ei näe sa sentigi sellest rahast.
Miks?
Ma ütlen sulle miks.
Sest seal sees ei ole midagi.
Sa arvasid, et ma usaldan sind?
200 000 dollarit on suur raha.
Me peame selle välja teenima.
Kuidas?
Ma kirjutan haua nime selle kivi põhjale.
Püstol...
Siga! Sa tahtsid, et ma surma saaksin? Millal sa kuulid välja võtsid?
Eile öösel.
Tead, selles maailmas on kaht sorti inimesi, mu sõber...
...need, kellel on laetud püstolid ja need, kes kaevavad.
Sina kaevad.
Kus?
Siin.
Sellel ei ole nime!
Sellel ei ole samuti nime.
Tead, seda mulle Bill Carson ütleski:
"Seal on 'tundmatu' haud, kohe Arch Stantoni kõrval."
Lase käia.
See on raha! See on kõik meie, Blondike!
Sa teed nalja, Blondike. Sa ei... Sa ei teeks minuga sellist nalja.
See ei ole nali. See on köis, Tuco.
Ma tahan, et sa seisaksid siia peale ja paneksid oma pea läbi selle silmuse.
Noh, see...
...on juba nagu vanadel aegadel.
Neli sulle...
....ja neli mulle
Vabandust, Tuco.
inetu
halb
ja hea
Hei, Blondike...
...kas sa tead kes sa oled?
Lihtsalt üks räpane hoora...!
tõlkinud: eetel & ras² subclub.future.ee 27.03.2004